دانلود رایگان کتاب علمی و دانشگاهی الگوی ترجمه جمله به جمله داستان های انگلیسی .تدوین و ترجمه محمد آذروش
دانلود رایگان
دانلود فایل PDF کتاب الگوی ترجمه جمله به جمله داستان های انگلیسی
ﯾﮑﯽ از راھﮑﺎرھﺎی ﻣﻮﺛﺮ در ﺑﮑﺎرﮔﯿﺮی ﻣﮭﺎرت ھﺎی ﮐﺴﺐ ﺷﺪه در آﻣﻮزش زﺑﺎن ﺗﺮﺟﻤﮫ اﺳﺖ . در ﻣﻔﮭﻮم ﮐﻠﯽ ﺗﺮﺟﻤﮫ ﻋﺒﺎرت اﺳﺖ از ﺑﺮﮔﺮدان زﺑﺎن ﻣﺒﺪا ﺑﮫ زﺑﺎن ﻣﻘﺼﺪ ﺑﺎ ﮐﻤﺘﺮﯾﻦ ﻟﻄﻤﮫ ﺑﮫ ﻣﺤﺘﻮای ﭘﯿﺎم ﻣﺸﺮوط ﺑﺮ آﻧﮑﮫ ﺑﮫ ﻣﺤﺘﻮای ﭘﯿﺎم آﺳﯿﺐ وارد ﻧﺸﺪه و ﻣﻔﮭﻮم آن دﭼﺎر اﻧﺤﺮاف ﻧﺸﻮد . ﺗﺮﺟﻤﮫ ﺳﺎزه ﺑﮫ ﺳﺎزه ﮐﮫ ﺑﮫ ﺧﻄﺎ ﺑﮫ ﺗﺮﺟﻤﮫ واژه ﺑﮫ واژه ﻣﺸﮭﻮر ﺷﺪه اﺳﺖ از ﻣﻮﺛﺮﺗﺮﯾﻦ روش ھﺎی ﺗﺮﺟﻤﮫ اﺳﺖ ﮐﮫ در ﺳﺎﯾﮫ ﻣﻄﺎﻟﻌﺎت ﻋﻠﻤﯽ زﺑﺎﻧﺸﺎﺳﯽ و ﻣﻘﺎﺑﻠﮫ اﺻﻮل ﺣﺎﮐﻢ ﺑﺮ دو زﺑﺎن ﭘﺮوﺳﮫ ﺗﺮﺟﻤﮫ را ﺑﮫ اﻧﺠﺎم ﻣﯽ رﺳﺎﻧﺪ .در اﯾﻦ روش ﺟﻤﻠﮫ ھﺎ در ﺣﻮزه ھﺎی ﻣﺘﻨﻮع از ﺟﻤﻠﮫ واژﮔﺎﻧﯽ ﻧﺤﻮی و ﻓﺮھﻨﮕﯽ ﻣﻮرد ﻣﻘﺎﯾﺴﮫ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﮫ و ﭘﺲ از ﺗﺠﺰﯾﮫ ﺟﻤﻠﮫ ھﺎ ﺑﮫ ﺳﺎزه ھﺎی ﺗﺸﮑﯿﻞ دھﻨﺪه آﻧﮭﺎ و ﺑﮫ ﺗﺒﻊ آن زﯾﺮﺳﺎزه ھﺎ و اﺟﺰائ ﺗﺸﮑﯿﻞ دھﻨﺪه ﺳﺎزه ھﺎ ﺑﺎ ﮐﻤﺘﺮﯾﻦ ﻣﯿﺰان ﺧﻄﺎ ﺑﮫ زﺑﺎن دﯾﮕﺮ ﺑﺮﮔﺮداﻧﺪه ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ. داﺳﺘﺎن ھﺎی ﺗﺮﺟﻤﮫ ﺷﺪه دراﯾﻦ ﮐﺘﺎب ﮐﮫ ﺑﺎ ھﺪف آﻣﻮزش ﺗﺮﺟﻤﮫ ﺟﻤﻠﮫ ھﺎ ﺑﮫ روش ﺳﺎزه ای ﺗﻮﺳﻂ اﯾﻨﺠﺎﻧﺐ ﮔﺮدآوری و ﺗﺮﺟﻤﮫ ﺷﺪه اﻧﺪ ﻋﻼوه ﺑﺮ اﻓﺰاﯾﺶ ﻣﮭﺎرت ﻓﺮاﮔﯿﺮان در اﻣﺮ ﺗﺮﺟﻤﮫ ارﺗﻘﺎ ﻓﺮاﮔﯿﺮان در ﺣﻮزه روﺧﻮاﻧﯽ و اﻓﺰاﯾﺶ داﯾﺮه واژﮔﺎن را ﻧﯿﺰ ﺑﮫ ﻋﻨﻮان ﯾﮏ ھﺪف اﺳﺎﺳﯽ ﻣﺪ ﻧﻈﺮ دارد ﮐﮫ ﺑﮫ ﻣﻨﻈﻮر دﺳﺘﯿﺎﺑﯽ ﺑﮫ آن ﻣﺘﻦ ھﺎﯾﯽ ﺑﺎ ﺳﺎﺧﺘﺎرھﺎی ﺳﺎده و واژﮔﺎن راﯾﺞ اﻧﺘﺨﺎب و ﺗﺮﺟﻤﮫ ﺷﺪه اﻧﺪ . ﺑﺮ اﯾﻦ اﺳﺎس ﻣﺘﻦ اﺻﻠﯽ در ﻣﺮﺣﻠﮫ ﻧﺨﺴﺖ ﺑﮫ ﺷﮑﻞ ﮐﺎﻣﻞ ﺟﮭﺖ اﻓﺰاﯾﺶ ﻣﮭﺎرت روﺧﻮاﻧﯽ و درک ﻣﻄﻠﺐ در ﻣﻌﺮض دﯾﺪ ﻓﺮاﮔﯿﺮﻧﺪه ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﮫ و ﺳﭙﺲ در ﻣﺮﺣﻠﮫ ﺑﻌﺪ ﯾﮑﺎﯾﮏ ﺟﻤﻠﮫ ھﺎ در ﻗﺎﻟﺐ واﺣﺪھﺎی ﻣﺠﺰا ﺗﺮﺟﻤﮫ ﺷﺪه اﻧﺪ . ﻻزم ﺑﮫ ذﮐﺮ اﺳﺖ ﮐﮫ ﺿﺮب اﻟﻤﺜﻞ ھﺎی ﻣﻌﺪود ﺑﮫ ﮐﺎر رﻓﺘﮫ در ﺑﺮﺧﯽ از ﻣﺘﻮن ﺑﮫ ﺷﮑﻞ ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ ﻣﻮﺟﻮد در زﺑﺎن دوم اﻧﺘﺨﺎب ﺷﺪه اﻧﺪ .اﻣﯿﺪ اﺳﺖ اﯾﻦ ﺗﻼش ﮔﺎم ﻣﻮﺛﺮی در اﻓﺰاﯾﺶ ﻣﮭﺎرت ھﺎی ﻋﻼﻗﻤﻨﺪان در ﺣﻮزه ﺗﺮﺟﻤﮫ ﺑﻮده وھﻤﭽﻨﯿﻦ ﮔﺴﺘﺮش ﻣﮭﺎرت ھﺎی ﻋﻤﻮﻣﯽ ﻓﺮاﮔﯿﺮان در درس زﺑﺎن اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ را ﺑﮫ ھﻤﺮاه داﺷﺘﮫ ﺑﺎﺷﺪ.
دریافت فایل
جهت کپی مطلب از ctrl+A استفاده نمایید نماید
|
دانلود کتاب
الگوی ترجمه
جمله به جمله
داستانهای انگلیسی
تدوین و ترجمه محمد آذروش
PDF
آموزش زبان ترجمه
مهارت روخوانی
زبان انگلیسی
مقاله
پاورپوینت
فایل فلش
کارآموزی
گزارش تخصصی
اقدام پژوهی
درس پژوهی
جزوه
خلاصه
آرشیو کامل پایان نامه های سایت | دانلود پروژه|پایان …
سایت تخصصی دانلود پروژه، پایان نامه؛ پروپوزال و تحقیق دانشجویی کلیه رشته های دانشگاهی.
جنگ نرم(سربازان امام خامنه ای)
محمد سرور رجایی گفت: به لطف خدا و بر اساس کوشش فعالان فرهنگی دو کشور شاهد تغییر نگاه در ...
دانلود کتاب آناتومی گری - سایت جامع علوم پزشکی …
دانلود کتاب آناتومی گری نام فارسی: آناتومی گری نام لاتین: Grays Anatomy ... ترجمه: دکتر علیرضا ...
به نام یاور همیشگی مرجع دوم ابتدایی - آزمون دوم …
دانلود سوالات ارزشیابی مهارتهای نوشتاری کلاس دوم دبستان از وب نازک. برای دریافت پیک ...
پگاه ریاضی - mehran-placid.blogfa.com
کتاب "انفجار رياضيات" ترجمه فارسى از کتابى است که انجمن‌‌ها‌ى ...
فان وسرگرمی
دانلود موزیک ویدیو فریدون آسرایی به نام حال منو عوض کنید. Download Music Video Fereydoun Asraei Hale Mano ...
جنگ نرم(سربازان امام خامنه ای)
محمد سرور رجایی گفت: به لطف خدا و بر اساس کوشش فعالان فرهنگی دو کشور شاهد تغییر نگاه در ...
پگاه ریاضی - mehran-placid.blogfa.com
کتاب "انفجار رياضيات" ترجمه فارسى از کتابى است که انجمن‌‌ها‌ى ...
دانلود رایگان نرم افزار آموزش زبان عربی - کتابخانه …
برای استفاده از این مجموعه تنها نیاز دارید تا به فایل های صوتی گوش دهید. تکرار مطالب ...
payamenasim.mihanblog.com - پیام نسیم
برای دسترسی به موضوعات پیام نسیم ، لینک های مربوطه را انتخاب کنید، فقط مطالب مربوط به ...
به نام یاور همیشگی مرجع دوم ابتدایی - آزمون دوم …
دانلود سوالات ارزشیابی مهارتهای نوشتاری کلاس دوم دبستان از وب نازک. برای دریافت پیک ...
آزمونهای پانل دیتا - اقتصاد: سایت تخصصی علم …
سلام من وقتی داده های صفر و یک مربوط به متغییر های مجازی رو وارد ایویوز ۶ می کنم خطا ...
دانلود کتب فرهنگی مذهبی
به منظور کاهش حجم، کلیه کتاب ها توسط نرم افزار winrar فشرده سازی شده اند، لذا جهت استفاده ...
payamenasim.mihanblog.com - پیام نسیم
برای دسترسی به موضوعات پیام نسیم ، لینک های مربوطه را انتخاب کنید، فقط مطالب مربوط به ...
جنگ نرم(سربازان امام خامنه ای)
محمد سرور رجایی گفت: به لطف خدا و بر اساس کوشش فعالان فرهنگی دو کشور شاهد تغییر نگاه در ...
طلبگی تا اجتهاد
ماجرای جالب شیعه شدن سلطان محمد خدابنده توسط علامه حلی + دانلود فیلم تشرف علامه حلی به ...
دانلود کتاب « سلام بر ابراهیم » | سالار شهیدان
راهنما راهنمایی : بعد از دانلود همه فایل ها را داخل یک پوشه قرار داده و توسط نرم افزار ...
جنگ نرم(سربازان امام خامنه ای)
محمد سرور رجایی گفت: به لطف خدا و بر اساس کوشش فعالان فرهنگی دو کشور شاهد تغییر نگاه در ...
به نام یاور همیشگی مرجع دوم ابتدایی - آزمون دوم …
دانلود سوالات ارزشیابی مهارتهای نوشتاری کلاس دوم دبستان از وب نازک. برای دریافت پیک ...
ایام فاطمیه - اشعار و نوحه های سینه زنی برادر امیر …
*با پرچم یا فاطمه(س) میریم مدینه ما همه. غصه ما سینه زنا به قدر کلّ عالمه
الگوی دوخت مرغ و خروس نمدی - giz-miz.xyz
الگوی دوخت مرغ و خروس نمدی - giz-miz.xyz آموزش تصویری دوخت مرغ و خروس نمدی طراحی و برش ...
پگاه ریاضی - mehran-placid.blogfa.com
کتاب "انفجار رياضيات" ترجمه فارسى از کتابى است که انجمن‌‌ها‌ى ...
دانلود کتاب آناتومی گری - سایت جامع علوم پزشکی …
دانلود کتاب آناتومی گری نام فارسی: آناتومی گری نام لاتین: Grays Anatomy ... ترجمه: دکتر علیرضا ...
لينك مستقيم دانلود رايگان 2700 كتاب
01: یک مرد 422 صفحه 02: آموزش کامل نرم افزار Ulead Video Studio10 03: 29 آموزش برنامه سازی پیشرفته
فان وسرگرمی
دانلود موزیک ویدیو فریدون آسرایی به نام حال منو عوض کنید. Download Music Video Fereydoun Asraei Hale Mano ...